-
1 sans
sans [sɑ̃]1. prepositiona. without• non sans peine or mal not without difficulty• sans moi, il ne les aurait jamais retrouvés without me, he would never have found them• repas à 60 € sans le vin meal at 60 euros not including wine• je le connais, sans plus I know him but no more than that• tu as aimé ce film ? -- sans plus did you like the film? -- it was all right (I suppose)• sans cette réunion, il aurait pu partir ce soir if it had not been for this meeting he could have left tonight• si on m'offre un bon prix je vends ma voiture, sans ça or sans quoi je la garde I'll sell my car if I'm offered a good price for it but otherwise, I'll keep it• sois sage, sans ça... ! be good or else...!c. ► sans que (+subjonctif)2. adverb(inf) votre parapluie ! vous alliez partir sans your umbrella! you were going to go off without it• il a oublié ses lunettes et il ne peut pas conduire sans he's forgotten his glasses, and he can't drive without them3. compounds* * *Note: Lorsque sans marque l'absence, le manque ou la privation, il se traduit généralement par without. Lorsqu'il fait partie d'une expression figée comme sans concession, sans équivoque, sans emploi, sans intérêt la traduction est donnée respectivement sous concession, équivoque, emploi, intérêt etcDe même, quand il est associé à un verbe, compter sans, cela va sans dire etc, la traduction est donnée respectivement sous les verbes compter, dire I etcLa double négation non sans est traitée sous nonsɑ̃
1.
adverbe without
2.
1) (absence, manque) without [personne, accord, permission]une personne sans fierté/scrupules — a person who has no pride/scruples
sans cela or ça — (colloq) otherwise
il est poli, sans plus — he's polite, but that's as far as it goes
3) ( à l'exclusion de)500 euros sans le voyage — 500 euros not including transport GB ou transportation US
3.
sans que locution conjonctive withoutPhrasal Verbs:* * *sɑ̃ prép1) withoutElle est venue sans son frère. — She came without her brother.
2)sans que...; sans qu'il s'en aperçoive — without him noticing, without his noticing
* * *❢ Lorsque sans marque l'absence, le manque ou la privation, il se traduit généralement par without. Lorsqu'il fait partie d'une expression figée comme sans concession, sans équivoque, sans emploi, sans intérêt la traduction est donnée respectivement sous concession, équivoque, emploi, intérêt etc. De même quand il est associé à un verbe, compter sans, cela va sans dire etc la traduction est donnée respectivement sous les verbes compter, dire etc. La double négation non sans est traitée sous non. On trouvera ci-dessous d'autres exemples et les usages particuliers de sans.A adv (exprime l'absence, l'exclusion) without; faire/se débrouiller sans to do/manage without.B prép1 (absence, manque) without [personne, accord, permission]; un jour sans pluie a day without rain, a dry day; une maison sans téléphone a house without a telephone; je suis sans voiture aujourd'hui I don't have a car today; je bois mon thé sans sucre I don't take sugar in my tea; du chocolat noir sans sucre sugar-free dark chocolate; un visage sans charme an unattractive face; un couple sans enfant a childless couple; c'est un couple sans enfant they have no children; une personne sans fierté/scrupules a person who has no pride/scruples; sans cela or ça○ otherwise; il nous a dit ça sans plus de précisions he told us about it without going into details; un jus d'orange sans glaçons an orange juice without ice ou with no ice;2 ( pour écarter une circonstance) il est resté trois mois sans téléphoner he didn't call for three months; sans être très perspicace, on pouvait s'en douter you wouldn't have to be very astute to suspect it; il est poli, sans plus he's polite, but that's as far as it goes; sans plus de cérémonies without further ado; sans plus tarder without further delay; sans plus attendre without waiting a moment longer; sans plus de commentaires without any further comment;3 ( à l'exclusion de) on sera douze sans les enfants there'll be twelve of us not counting the children; le total s'entend sans la TVA the price doesn't include VAT; 500 euros sans le voyage 500 euros not including transport GB ou transportation US.C sans que loc conj (+ subj) without; sans que je m'en aperçoive without my noticing; pars sans qu'on te voie leave without anyone seeing you.sans domicile fixe, SDF of no fixed abode, NFA; les sans domicile fixe people of no fixed abode; être sans domicile fixe to be of no fixed abode.[sɑ̃] préposition1. [indiquant l'absence, la privation, l'exclusion] withoutj'ai trouvé sans problème I found it without any difficulty ou with no difficultyêtre sans scrupules to have no scruples, to be unscrupuloushomme sans cœur/pitié heartless/pitiless manessence sans plomb unleaded ou lead-free petrolla chambre fait 40 euros, sans le petit déjeuner the room costs 40 euros, breakfast not included ou exclusive of breakfast2. [exprimant la condition] but forsans toi, je ne l'aurais jamais fait if it hadn't been for you ou but for you, I would never have done it3. [avec un infinitif] withoutpartons sans plus attendre come on, let's not wait any moresans plus attendre, je passe la parole à M. Blais without further ado, I'll hand you over to Mr Blaisje comprends sans comprendre I understand, but only up to a point————————[sɑ̃] adverbepasse-moi mon manteau, je ne peux pas sortir sans hand me my coat, I can't go out without itc'est un jour sans! [tout va mal] it's one of those days!————————non sans locution prépositionnelleil l'a persuadé, mais non sans mal he persuaded her, but not without difficulty, he had quite a job persuading herje suis parti non sans leur dire ma façon de penser I didn't leave without telling them what I thoughtsans cela locution conjonctive,sans ça locution conjonctive————————sans que locution conjonctiveils ont réglé le problème sans que nous ayons à intervenir they dealt with the problem without us having to intervene————————sans quoi locution conjonctivesoyez ponctuels, sans quoi vous ne pourrez pas vous inscrire be sure to be on time, otherwise you won't be able to register -
2 glaçon
glaçon [glasɔ̃]masculine noun[de toit] icicle ; [de boisson] ice cube• avec ou sans glaçon ? (boisson) with or without ice?* * *glasɔ̃nom masculin1) ice cubeavec des/sans glaçons — with/without ice
2) ( dans une rivière) block of ice; (sur un toit, arbre) icicle3) (colloq) ( personne) pej iceberg* * *ɡlasɔ̃ nm1) (naturel) icicle2) (pour boisson) ice cube"servir avec des glaçons" — "serve with ice"
* * *glaçon nm1 ice cube; vodka/jus d'orange avec des glaçons vodka/orange juice with ice; un jus de pomme sans glaçons an apple juice with no ice ou without ice;2 ( dans une rivière) block of ice; (sur un toit, arbre) icicle;[glasɔ̃] nom masculin[sur un étang] patch of ice[en mer] ice floe2. [pour boisson] ice cubeservi avec des glaçons served with ice ou on the rocks3. (figuré)
См. также в других словарях:
Liste des cocktails par type d'alcool — Plusieurs types d alcools composent divers cocktails. Sommaire 1 Cocktails à base de bière 2 Cocktails à base de cognac … Wikipédia en Français
Cocktail — Pour les articles homonymes, voir Cocktail (homonymie). Un cocktail B 52. Un cocktail ou un coquetel[1] est un mélange de bois … Wikipédia en Français
Classement des cocktails par type d'alcool — Liste des cocktails par type d alcool Sommaire 1 Cocktails à base de bière 2 Cocktails à base de Cognac … Wikipédia en Français
Liste Des Cocktails Par Type D'alcool — Sommaire 1 Cocktails à base de bière 2 Cocktails à base de Cognac … Wikipédia en Français
planteur — planteur, euse [ plɑ̃tɶr, øz ] n. • 1427; plantierres « celui qui fonde qqch. » v. 1280; de planter I ♦ Rare Personne qui plante (un végétal). II ♦ (1723; angl. planter; h. 1667; néerl. planter) Agriculteur, arboriculteur qui possède et exploite… … Encyclopédie Universelle
Agua De Valencia — est un cocktail à base de cava (ou champagne), jus d orange, vodka et gin créé en 1959 par Constante Gil au Café Madrid de Valence. L auteur María Ángeles Arazo raconte dans son livre Valencia Noche qu un groupe de basques avait pour habitude d y … Wikipédia en Français
Agua de Valencia — est un cocktail à base de cava (ou champagne), jus d orange, vodka et gin créé en 1959 par Constante Gil au Café Madrid de Valence. L auteur María Ángeles Arazo raconte dans son livre Valencia Noche, qu un groupe de Basques avait pour habitude d… … Wikipédia en Français
Agua de valencia — est un cocktail à base de cava (ou champagne), jus d orange, vodka et gin créé en 1959 par Constante Gil au Café Madrid de Valence. L auteur María Ángeles Arazo raconte dans son livre Valencia Noche qu un groupe de basques avait pour habitude d y … Wikipédia en Français
Passe-Partout (emission de television) — Passe Partout (émission de télévision) Pour les articles homonymes, voir Passe partout. Passe Partout est une émission de télévision québécoise s adressant aux jeunes enfants, financée par le Ministère de l Éducation du Québec (MEQ). Elle a été… … Wikipédia en Français
Passe-partout (émission de télévision) — Pour les articles homonymes, voir Passe partout. Passe Partout est une émission de télévision québécoise s adressant aux jeunes enfants, financée par le Ministère de l Éducation du Québec (MEQ). Elle a été diffusée sur les ondes de 1977 à 1998,… … Wikipédia en Français
Arak (Boisson) — Pour les articles homonymes, voir Arak. Arak Rayan, produit syrien. L‘Arak ou araq (Arabe : عرق … Wikipédia en Français
